Što je? -Kasnim na sastanak, morao sam pješice.
Po Petoj ide humanitarni maraton protiv bolova u zglobovima.
Četiri bloka, ali užasno se vuku! -I ja kasnim.
Vožnja u podzemnoj bila je divna kao i uvijek.
Ne ide tako: prvo pustite ljude da izađu! Inače...
Vlak mijenja rang u brzi bez razloga.
Iduća stanica: Tisućita avenija i Brza cesta džogera po parku.
Jesam li ja jedina u gradu koja živi po pravilima: kako biti osoba?
New York je precijenjen... -Tri dolara, dva kovčega,
jedna ja.
Gdje mlada prostitutka može početi u ovom gradu?
Precijenjen? Ovo je glavni grad financija, kulture i napada majmuna.
Svjedočanstvo ljudske veličine! -Ne, već ljudske sebičnosti.
Citiram: Lopuža u crnoj haljinici. Alex McCord,
Prave kućanice New Yorka. -Daj mi novčarku!
Vidiš, Luann je bila kučka na Sonjinoj izložbi. Ali...
Inače mi ne dopuštaš da ovoliko pričam o njima. -Završimo s time.
Ne znam hoće li Sonja završiti kuharicu na temu tostera.
Ali ako hoće, kupit ću je!
Autorica
Osjećam kako me lovi bolest.
Samo ja sam gledala Obaminu press konferenciju: kako kihati?
Gđice Lemon, ovo su vam poslali iz NBC-jeve teretane. -Što smrdi?
Moja torba za teretanu. Žene se znoje, Pete.
Smrad privlači kukce koji privlače šišmiše koji privlače sokole.
A i teretana je zatvorena. -Dobro, oprat ću ovu odjeću.
Meni je stalo kako je drugim ljudima.
Ne kao gadu koji mi nije jutros htio pridržati vrata dizala.
Bila si tako ljuta! -Kad odem na novi posao, falit ćete mi vas dvoje.
I vaš odnos Sam-Diane. To su lezbijke iz moje zgrade.
Ubile su jedna drugu.
Ovo je moj kostim za reklamnu parodiju? U ugovoru lijepo stoji:
glumim samo plavuše, ne irske riđokose ili ćelave seks-robote.
Treba nam slika starice prije. Nitko neće znati da si to ti.
Neka Liz to snimi, već ionako ima bore od mrštenja. Eto ih!
Kao i uvijek, pomoći ću. Bez mene bi se pristojno društvo raspalo.
Bez dramatike! Moja je. Ako mi je oduzmeš, ubit ću se! Zatim i tebe!
Žao mi je što kasno počinjemo.
Rado ćemo složiti raspored TGS-a oko Tracyjeva novog filma.
Dobio sam Oscara, sad snimam pravu umjetnost: faza bez pasa!
Bila je gužva u prometu i zaskočili su me u tunelu. No...
Ovo je sadašnji raspored... -Opljačkali su te? Neću te grliti,
bolesna sam. Ti si ova lampa! Vruće!
Užas, J. D.! Mene su stalno pljačkali kao malog u Bronxu.
Zadnji put je loše prošlo, ali reći ću: Možda si tražio, u toj odjeći.
Nisam nosio smoking. Pljačkaš mi je ukrao gumbe za manšete.
Tu imam samo ove za smoking, a neću njih na odijelo! Nisam idiot.
Da čujem loše vijesti: koliko je crn bio napadač?
Između Lise Bonet i Dot Coma. -To me smeta!
Napadač je sredovječni bijelac u svečanoj košulji i cipelama Dockers.
Nije drogeraš ili zaljubljenik u bande. Nož mu je iz finog pribora!
Zaboga! To znači...
Prekinite me, molim vas! -To je znak. Niže klase počelo je smetati
što im bogati otimaju sav novac. I ne shvaćaju da je tako najbolje?
Kako da im isplatimo plaće, ako ne njihovim novcem?
Na rubu smo klasnog rata. -To ne postoji. Lijepo sam ti rekla.
New York: sebično čudovište. Sve će nas srediti, prije ili poslije.
Ponavljaju se Istrebljivači duhova 2. -Ne, ovime se grad opet iskazao:
Poziva velikana da djeluje! Ponavlja se prvi dio Istrebljivača!
Ovo je bio poziv za buđenje: bogati se moraju obraniti!
Možeš pokušati promijeniti New York, ali Jay-Z lijepo kaže:
Cementna rupa u kojoj se snovi izmišljaju. Ne možeš ništa.
Gotovi smo! -Reklamna parodija bit će urnebesna!
Kakva reklama?
Grozno zvučiš!
Je li to mozak? Valjda nije važna djelo mog mozag.
Ne smijem se razboljeti! Paul se konačno vraća večeras.
Seksualni apetit bit će mu neutaživ. -Idem doma ovakva.
Neka Criss vidi što ga čeka za 40 godina. Labavija koža, isto rublje.
Pete! Može li me auto odvesti kući? Stara sam i jako bolesna.
A repriziraju epizodu... Oprosti, gubim glas.
Repriziraju epizodu Monka. -Ne! Auto možeš dobiti tek poslije 21.
Ili ako imaš poruku od ubojice.
Opljačkali su vas, ha? Ulovili ste počinitelja. Bravo!
Ne, Lene. Tracy mi pomaže. -Shvaćam čemu takav zaključak.
Imam oblik lubanje kriminalca. -Načelnik Kelly i ja smo prijatelji.
Suparnici kolumnama u irskom tjedniku Svađe.
Jedini časopis u cijelosti tiskan velikim slovima. Ali ne javlja se.
Nekoć si ti bio policajac. -Član posebne jedinice:
iznimno zgodni mladi policajci u tajnosti u srednjim školama.
Kako ste, dječji prijatelji? -Što?! -Dobro da ste me nazvali.
Povukao sam veze u policiji i dobio ovaj letak. -Neću letak!
Hoću demonstraciju sile: da vide tko je glavni u gradu.
Policajca na svakom uglu. -Ništa od toga zbog samo jedne pljačke.
Odakle ti to odijelo? -Nije me sram: kupujem u Ann Taylor Loft.
Odjeća za moje tijelo i moj budžet. -Tako je, budžet!
Nećeš mi pomoći, ti si dio njih. Zarada ti je? -40 tisuća godišnje.
Ne recite ženi koja me ucjenjuje. -Ni policija mi neće pomoći.
Usprkos nekoliko stotina dolara poreza koje plaćam na godinu!
Misle da sam im neprijatelj! -Uzmimo stvar u svoje ruke! -Da!
Slažeš se? O, ne!
Ako kihnem, budem kako me predsjednik učio.
Trudna sam i nosim mačiće. To su moje lizalice!
Zdravo, seksi. -Paule! Nosim jestivu spavaćicu.
Okus krušnih štapića, a uz nju dobiješ i umak.
Sirotan, sigurno si umoran. -A, ne! Dugo sam razmišljao o ovoj večeri.
Zijevanje je zarazno. Kao i spolne bolesti koje ću ti prenijeti penisom.
Daj mi pet minuta pa ću raspakirati...
Majmuna za seks kojeg sam kupio u Jakarti.
Što se sinoć dogodilo? -Malo smo pričali pa zaspali.
Nismo ništa radili! -Kako je to moguće? Mi smo Jenna i Paul.
Pomiješali smo dane i zabunom oboje sedatirali jedno drugo?
Ili smo samo zaspali. -Kao neki dosadan, običan par iz sitcoma?
Kao g. Brady i pas Tiger. -Razmislimo! Mrzimo normalno.
Normalno je smrt. Ali sinoć nam je bilo fino. Onda nije bilo normalno.
Otkrili smo novu razinu seksualnosti. Fetiš: Normaliranje.
Sinoć sam drijemao na tebi. I svidjelo ti se, prljava kučko!
Prekrila sam te dekom, da ti se stopala ne smrznu. -Jako!
Bolesna ideja: idemo u dućan kućanskih potrepština
i kupovat ćemo pred svima! -Normaliranje u javnosti?
Ti ukusna kurvo!
Je li, Trumpe? Moja ideja je glupa?
Svaki dan gurneš glavu u aparat za šećernu vunu i tako radiš frizuru!
Što izvodite? -Policija neće paziti na bogataše.
Osim ako i oni nisu bogati. Okupljamo privatnu policiju.
Početna je plaća pet milijuna na godinu. -Kako ide? -Polako.
Odbio me i Tommy Hilfiger.
A bar bi on trebao znati kako brzo niže klase unište nešto.
Plaxico Burress nazvao je našu ideju loše promišljenom.
A onda je poklopio tako da si je propucao telefon! -Travestija!
Bogati su nekad bili srce New Yorka. Više ne shvaćam ovaj grad.
Ja mislim da sam ga ja upravo shvatila!
(Volim glazbu mariachija! -Ova žena je luda.)
Nekoć sam bila kao ti: htjela navesti grad da prati moja pravila.
Vikala na one koji se guraju preko reda i govore u kinu. A zašto?
Je li me itko slavio ili nazvao sendvič po meni?
S puretinom, švicarskim sirom, ruskim dresingom, zeljem i čipsom.
Ne možeš računati ni na koga u ovom gradu!
Možeš samo utonuti u prljavštinu. -Ili se izdići.
Ako mi nitko neće pomoći, sâm ću to učiniti!
Podsjetit ću New York na što je nekad bio. -Raj Indijanaca!
Najveći grad na svijetu koji treba vođu koji vjeruje u red i pravdu!
Osvijetlit ćemo sve tunele i nadzirati policiju.
Ovaj grad postat će zraka vodilja cijele nacije.
No, Tracy, u skeču s psećom erekcijom... -Službeno objavljujem:
kandidirat ću se za gradonačelnika New Yorka.
Glasujte za Jacka Donaghyja! Uskoro ćemo smisliti slogan.
Ako uzmemo platnene podmetače, možemo ih prati s rubljem.
Vinilni mogu u perilicu za suđe. To je bar lako.
Nekomu tko ne pere suđe.
Ovo što izvodimo je tako bolesno! Koliko puta si svršila?
Nijedanput. -I ja.
Kutijice za kupaonicu!
Dobre vijesti za kampanju. Imam veliki popis glasača.
Znaš li nekoga tko se želi zvati Darryl Weenus.
Registrirao sam domenu za stranicu kampanje:
Jack-Donaghy-za-gradonačelnika- -2013.-ovo-je-stranica.com.
Najbolje što sam mogao, ostalo je sve pornografija.
Evo svega s popisa: čiste potkošulje iz Vatenéa,
18-godišnji viski za bar i, čisto iz šale, ove šašave vodene balone.
Mamin dečko Ron uvijek me slao u trgovinu po njih. -Hvala.
Znam da su to kondomi.
Tracy, na posao! Opremio sam se, ne moramo napuštati ured.
Nisi napustio zgradu od pljačke? -Što? Ne, imao sam posla.
A kći? -Liddy je na konferenciji iz dječjeg vodstva. Savršeno!
Kužim te. Ja nisam napustio sobu tjedan dana poslije prve pljačke.
Skrio sam se. Ali ne u smokingu. Imao sam samo kostim Chewbacce.
Izrađen od umetaka za kosu. Osjećao sam se nepobjedivim!
Da se neću uplašiti kad me opljačkaju.
Savršeno izvedeni Chewbaccini zvukovi!
Zato nećeš skinuti smoking i želiš biti gradonačelnik i nećeš izaći:
strah te je! -Samo toga što se događa s ovim gradom.
Reći ću ti isto što i svojim morskim psima prije smrti:
Idemo van!
Jenna, imam prijateljicu... -Ja ih imam na tisuće jako dobrih.
Ne, želi prestrašiti Njujorčane. Ti i Paul činite razne gadarije...
Na novoj smo razini! Prijavili smo se u Zipcar.
Sad je lakše doći do Konzuma i nakupovati žitarice.
Lee, daj mi vlasulju starice. I kaput na kojem se okotila kuja.
Konzum? Zvučite kao Paula i ja. -Ne razumiješ. To je normaliranje.
Seksualna perverzija. Paul i ja rebootamo internet.
I pitamo se bi li stolac... -Bolje išao uz prozor gdje je svjetlije.
To rade normalni parovi. Navratite koji put na večeru.
Igrat ćemo društvene igre. -Ne, to nije to! Dalje od mene!
Društvene igre!
Gdje je? Gdje? -Jeste li dobro, gđice Lemon?
Smrdite kao stopljeni požar guma i požar leševa u Stone Mountainu.
Poharao je centar grada i okrug gnojiva.
Sami smo krivi: pustili smo maturantima da plešu na zabavi.
I više sam nego dobro! Idem u kino. -Bolesni ste.
Jesam! Očistit ću kino i sama pogledati foršpan Igara gladi.
To će biti moja najveća pobjeda! Poslije će na pitanja odgovarati...
Scenarist, bez veze. -To niste vi! Vi obožavate pravila.
Sjetite se tko ste nekoć bili. -Što su mi pravila ikad donijela?
Najgore mjesto u kinu, glazbu koju sam platila.
Ladicu punu starih baterija s kojima ne znam što ću!
Odsad jedno pravilo: plastične čaše idu na vrh u suđerici.
Da se ne otope. I nema drugih pravila!
Opa!
Nije li to sâm Smoking.
Ne bi li trebao biti vani i popravljati grad?
I više si nalik smrti nego inače. Što ti se dogodilo?
Bojiš se? Putnici u vlaku jesu. Imala sam vagon samo za sebe.
Tako dakle: činiš grad gorim da zadovoljiš svoje sebične ciljeve.
Tvoja torba za teretanu? Zar nisi ljudska žena?
Nova mikrovlakna. Ti ostaješ suh, ali sve to mora negdje završiti.
Danas vagon u podzemnoj, a što sutra? -Sve u svoje vrijeme, Jack.
Jesi li uzela što protiv kašlja? -Pustit ću, možda prođe od sebe.
Hoćeš da počnem o antibioticima? Nema mi kraja. Molit ćeš za smrt!
Vani traje rat. Moraš odabrati stranu. Oduvijek sam to htio reći.
I potratio sam to na tebe!
Prešla si granicu, Lemon! Netko te mora zaustaviti: New York.
Stara Liz složila bi se s tobom, ali to je bilo prije dva dana.
Sada ne prelazim granice...
Samo učinim da nestanu.
Dušo, primio sam poruku. Dva uskličnika: što je?
Što ako normaliranje nije fetiš? Što ako smo u novoj fazi veze?
Što ako smo se skrasili?
To je rekao i kolega s posla. -To čine normalni parovi.
Dođite nam ti i Jenna na večeru. -Ako je Darryl Weenus u pravu,
ako smo samo par, zašto nam to nije mrsko?
Ne znam. Pomislila sam da ću si od ovoga htjeti kosu počupati.
Ali s tobom mi je to prirodno kao... -Da ti netko čupa kosu.
Nisam mislila da budem, ali mogu se zamisliti u braku s djecom.
Želimo li to zaista? -Ne znam. Što ti misliš? -Što ti misliš?
Na tri ćemo oboje reći što mislimo. Jedan, dva...
Seksualno hodočašćenje. Iduća tri mjeseca
izvodit ćemo najgore zamislive gadarije sa što više ljudi možemo.
Ako nećemo biti sretniji nego što smo sada, zauvijek ćemo ostati par!
Sljedeća stanica: večera i privatna predstava. Torbu imam.
Kuhanu brokulu u plastičnoj posudi imam.
Razgovaram sama sa sobom da izgledam kao ludača!
Novčarka. Ne sada! A tako sam blizu!
Nemam vremena! Moj plan!
Hajde, Donaghy. Skijao si po St. Helen,
gledao Michelle Bachmann u oči,
bio zatočen 128 sati ispod grede! Nije te strah ničega!
Daj mi 20 dolara!
Lemon!
Moja trtica! Samo sam htjela posuditi novac za kino.
To je luđakinja koja terorizira cijelu podzemnu!
Najgora kriminalka u New York Cityju!
Jesi li dobro? -To je bilo sjajno! Bio si tako brz i snažan!
Hvala, Lemon. Ti si jedina žena s kojom se mogu boriti
da povratim svoju muškost.
Plješću ti što si me zaustavio. Stara Liz je u pravu!
Ljudi žele pravila! -U svima nama ima dobrote. I u tebi, Lemon.
Svejedno ćeš se kandidirati? -Grad me više ne treba. Zasad!
Kao da gledam nas. -Ne zaboravljam kad si se prvi put obukao u staricu
i ja sam te bacila među smeće. -Zbogom, ljubavi moja. Zasad.
New York City: Zločinci i junaci. 1% bogatih, 99% siromašnih.
Osam milijuna ljudi u ovom ludom gradu, a ja, Jenna Maroney,
povalit ću svakoga od njih.
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org